Quiero que te vayas de aquí ahora. Corres grave peligro.
Una vez que la duerma, no volverá a despertar.
¡Él obtendrá lo que quiere y la matará!
- Cambia a disparo manual. - ¡Buck, evádela o dispara!
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
LAS VEGAS EN EL ESPACIO
Debí darle. Cambiaré a manual.
Negativo. El enemigo se acerca por babor.
Pues, hola. ARMADO - ASEGURADO
FUEGO
¡Una de 1 4! ¡Esto es ridículo!
- Tienes una atrás. - Entendido.
¡Buck, evádela o dispara!
El capitán Rogers recibió un impacto directo.
Escuadrón destruido después de dos minutos y 1 7 segundos de batalla.
El control computarizado es inútil contra estos cazas hachuela.
Te diste cuenta, ¿eh?
Mis mejores pilotos no tuvieron más éxito...
que cualquier otro en contra de ellos.
Ejercicio terminado. Todos regresen a la base.
Buck, nuevamente gracias por ayudarnos.
Las computadoras funcionan si las usas para poner la mira en el objetivo.
Ordénales que disparen en manual.
No pueden hacerlo.
Sí pueden. Lo hicieron contra los draconianos.
- Tú destruiste unos. - Eso fue antes de que...
se armaran con estos cazas nuevos.
Nunca vi una nave tan maniobrable y tan rápida.
Sólo significa que debes disparar más rápido.
Darles a esos objetivos es cuestión de milisegundos.
Qué locura depender del cálculo humano y no de la computadora.
Es cuestión de entrenar los reflejos.
No sé. Lo pensaré.
Está bien.
¿Tienes planes para esta noche?
- Pues, en realidad, no. - Qué lástima. Yo sí.
2 MENSAJ ES
Falina, acabo de recibir tu regalo.
Es maravilloso. Ysé cuán raras son las plantas que dan flor.
Ymás rara es la gente como tú que es buena y considerada.
Gracias, Falina.
Sólo deseo que todos los niños a los que cuidaba...
hayan crecido y sean como tú.
Feliz cumpleaños, Rita.
- Hola, Falina. - ¿Sr. Armat?
Quizá fue lo mejor que estuvieras fuera.
Quiero que me escuches y hagas exactamente lo que digo.
No hay tiempo ni necesidad de discutir.
Quiero que te vayas de aquí ahora. Ve a la estación de transbordadores.
Te estará esperando un itinerario pagado.
Ve adonde te lleve. Te cuidarán bien.
Sólo puedo decirte que corres grave peligro.
Ytodo por mi culpa.
Has sido una de mis mejores... empleadas, Falina.
Lo lamento.
Disculpe, Dr. Huer, me dijeron que quería verme.
Le dijeron la verdad. Entre.
Este, eh, caballero...
le hizo una propuesta interesante al Consejo de Defensa.
Mayor Landers, él es Amos Armat.
Supuesto hombre de negocios. Construcción de bases lunares, ¿no?
Claro que su verdadera pericia yace en la extorsión...
el contrabando de armas a colonias en guerra...
y por supuesto, el tráfico de esclavos.
Eso es muy cierto.
Sus actividades han dejado perplejas...
a las autoridades interplanetarias por años.
Pero, hasta ahora, no hemos podido demostrar nada.
Y les aseguro que nunca lo harán...
a menos que yo me entregue con todos mis registros.
Lo cual estoy dispuesto a hacer.
¿Por qué?
Secuestraron a una empleada de mi compañía. Falina Redding.
Es totalmente inocente de todo mal.
Es una programadora digital.
Me han dicho que es buena.
Pero la semana pasada, por error...
vio una lectura que contenía código numérico...
el cual, si obtuviera y descifrara uno de mis competidores...
arruinaría tres cuartos de mis operaciones.
Falina no tenía idea de qué había visto.
Informó del error, lo cual es procedimiento estándar...
y continuó trabajando.
Un competidor se enteró y la secuestró...
para poder sacarle esa información de la cabeza.
Intenté advertirle, pero fue demasiado tarde.
- ¿Cuál competidor? ¿Sabe? - Velosi.
Hizo que la llevaran a Sinaloa.
Mi gente no puede tocarla ahí, pero Uds. sí pueden.
¿ Y Ud. se entregará si la rescatamos?
Sí.
Temo que la respuesta es no, Sr. Armat.
Velosi usará la información que obtenga de Falina...
para dañar su operación.
Y eso me parece atractivo.
¿No ve? ¡Él obtendrá lo que quiere y la matará!
Me es difícil creer que un homicidio...
incluso se registre en su conciencia.
Aunque la idea de retirarlo de este planeta para siempre sea tentadora...
la respuesta es no, porque no arriesgaré a mi gente...
para salvar la vida de una empleada inocente suya.
Dr. Huer, ¿no cree que un hombre tan bien conectado como el Sr. Armat...
alguien con acceso fácil a toda clase de información sobre armas ilegales...
podría decirnos mucho sobre los cazas hachuela?
Los draconianos emboscan escuadrones terrestres con ellos.
Si recuperáramos a Falina...
no sólo Ud. se entregaría, sino que también averiguaría...
por qué el caza hachuela es inmune al sistema de control computarizado.
¿O no?
Es un trato.
¡Anda, anda!
Pues, quizá el año próximo.
Soy Wilma.
Quédate a la derecha detrás de las vallas.
No camines, no hables, no pases la línea de "adelante".
Y no toques a mi caddie.
Hola. No está mal, ¿eh?
- Depende. ¿Qué haces? - Golpeando bolas.
En mi tiempo, se volvió tradición...
que los astronautas cargaran un palo de golf en las naves.
Es la gran cosa decir que jugaste en la Luna.
El golf era un deporte muy especial en el siglo XX.
Se necesitaba coordinación, paciencia y concentración total.
Luce ridículo.
Sólo por eso, la respuesta es no.
- ¿Me oíste hacerte una pregunta? - No, pero lo harás.
Surgió una situación en el Consejo de Defensa...
que requiere a alguien con mis antecedentes...
como diría el Dr. Huer.
Te equivocas. No me interesa.
Sólo intento hacerte un favor.
Me dijiste que te gustaba jugar al diez y once.
¿Diez y once?
En realidad, creo que lo llamaste "veintiuno".
¿ Veintiuno?
Sí. La misión del Dr. Huer y de la mayor Landers...
requiere que un jugador de veintiuno la acompañe a Sinaloa.
¿Que la acompañe a ella?
Tú recuerdas a la mayor Landers.
- ¿A la mayor Marla Landers? - ¡Ah, esa mayor Landers!
Sí. Ella conoce Sinaloa mucho más que yo...
así que irás con ella en vez de ir conmigo.
En caso de que estés interesado.
No sé. Tengo que pensarlo.
¿Cuándo nos vamos?
El sistema solar Delta consta de 1 2 ciudades artificiales.
Cada una es distinta de las otras.
Sinaloa tiene casi sólo hoteles, casinos, salones de exposiciones.
Todo es entretenimiento y juego.
- Es como Las Vegas en el espacio. - Por lo que me dices, sí.
No puedo evitarlo. ¿Alguien me pagará para jugar veintiuno?
Es un reflejo involuntario.
Espera, Buck.
Parece que el Dr. Theopolis consiguió lo que pedimos.
- Hola, Twiki. - ¿Qué hay, Buck?
Éstos nos ayudarán a escapar cuando encontremos a Falina.
Correcto, mayor Landers.
Si se pegan a una superficie sólida, son prácticamente invisibles.
Es una de mis mejores creaciones.
Hay que reconocerlo.
Un dispositivo para detonar, ¿eh?
Funciona de lejos o de cerca.
Esto es para el matón de Velosi; y esto, para el portal de salida.
Muy bien, Buck. Así es.
Pero desactivará el campo de fuerza sólo diez segundos.
Intenta recordarlo.
- Lo haré. Gracias. - Ha sido de gran ayuda para nosotros.
Naturalmente. Pero son Uds. quienes deben hacer el trabajo real.
Dígaselo a él.
La idea de viajar a lo que algunos consideran...
una ciudad de depravación moral, obviamente te sienta bien, Buck.
Es un trabajo ingrato, doctor, pero alguien debe hacerlo.
- Qué sujeto. - Vámonos, Marla.
Hola, Sr. Velosi.
Cinco quejas en cuatro días.
Estoy aburriéndome un poco, supongo.
Imagina que se quejen de algo hermoso como tú.
Parece que olvidaste que sólo hay una manera de salir de aquí.
- Sr. Velosi, yo-- - Mi manera.
No quiero más quejas, Tangie.
Ella está aquí. Sector tres del generador.
Créeme, Marla, yo soy para el veintiuno lo que una mangosta es para una cobra.
Eso significa que el Dr. Huer y tú hicieron lo correcto al reclutarme.
Creo firmemente en los planes de respaldo.
Haré el trabajo.
Mira éstos.
- ¿ Velosi? - Es dueño y director de Sinaloa.
La ciudad es independiente y él tiene la primera y la última palabra en todo.
Si él dice que no te vas, no te vas.
¿ Y el Sr. Simpatía?
Él es Carl Morphus.
La gente como Velosi lo llama...
para extraer algo de la mente de alguien.
¿Extraer?
Puede, literalmente, sacar recuerdos del subconsciente de una persona...
con drogas o con lo que sea necesario.
- ¿También se dirige a Sinola? - Ése es el rumor.
Ella es Falina.
Si no podemos localizarla antes de que llegue Carl Morphus...
lo mejor sería que nos fuéramos a casa.
Entonces, él trabaja rápido.
¿Por qué estoy aquí?
¿Quién es Ud.?
¿Qué hago aquí?
¡Respóndame!
Ahora está bajo la jurisdicción de las leyes de Sinaloa.
Si tiene preguntas...
por favor vaya al videoteléfono al final de la explanada...
y un asistente de abogado responderá a sus preguntas.
Tenga su carné de identidad listo en el portal de entrada.
Se lo pedirán para entrar en Sinaloa y para salir de ella.
Aquí es donde revisan a todos los que entran y salen.
Los regalos que nos dieron Twiki y Theo...
funcionarían mejor del otro lado de esos portales.
- ¿Los tienes listos? - Claro.
Por cierto, el carné de identidad que te dio el Dr. Huer...
no sólo es un pase, también te dará comida y dinero...
y todo lo que necesites.
- ¿Todo? - Dentro de lo razonable, Buck.
Ah. Tú ve primero. Anda.
Está bien.
Ahora está bajo la jurisdicción de las leyes de Sinaloa. VISITA DELTA
Si tiene preguntas, por favor vaya al videoteléfono...
al final de la explanada...
y un asistente de abogado responderá a sus preguntas.
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Revísenlo! ¡Revisen al violador! - No hice nada.
¿Qué hacen?
¡Una computadora!
- No sabía. - Aquí no se permiten computadoras.
¡Incinérala!
¿No ven que yo no hice nada?
¡No! ¡Por favor!
¿Qué pasó ahí?
Los juegos están computarizados. Traer una calculadora es ilegal.
¿Qué le sucederá a ese sujeto?
Depende del humor de Velosi. ¿Tú cómo estás?
Bien, bien. Ése fue el número tres. Salir de aquí será toda una explosión.
Te veré en el casino. Recuerda que no nos conocemos.
Ah, sí, claro.
Es alguien de Klosef 3.
No es tu tipo.
¿Ah, sí? Ya veremos.
En verdad no creo que él te gustará.
¿Él?
El Sr. Morphus llegará en unas horas.
Y tu espera habrá terminado.
Me hará recordar...
lo que vi en la computadora del Sr. Armat.
Y luego me matará.
Llegaste en un vehículo de mantenimiento.
Tu partida será menos ceremoniosa.
Y nadie podrá probar que estuviste aquí.
¡Mi intención nunca fue hacer algo malo!
¡No es justo!
Lo sé.
Pobrecito. Luces totalmente perdido.
Acabo de llegar. ¿Eres el comité de bienvenida?
No estoy segura. Me llamo Tangie.
Tangie. Qué bonito nombre.
Es un nombre... memorable.
¿ Y tú?
Ah, me llamo Buck, y Buck quiere jugar al veintiuno.
Lo lamento. Quiero decir, al diez y once.
Ése es muy difícil. Nunca nadie gana en ese juego horrible.
¿En verdad quieres gastar tu dinero en diez y once?
Sí, estoy seguro.
¿Quieres compañía?
¿O estás con alguien?
No. En realidad estoy solo.
Maravilloso.
Dame.
No entiendo, señor.
Sí, claro. Otra carta, por favor.
Siete. Once y siete son 1 8.
La casa le paga a 1 8.
No sé cómo lo haces. Nunca había visto a nadie ganar así.
Porque ya nadie usa el cerebro.
Las computadoras hacen todo.
Las mentes se volvieron flojas.
Algunos tontos no saben ni contar hasta 21 .
¡Es la novena mano seguida que gana ese hombre!
¡Y sólo ha perdido cuatro!
Ella sí sabe contar.
Pero para contar más de diez se quita los zapatos.
Es obvio que hace trampa. Exijo que hagan algo.
Todos los símbolos se eligen al azar e imparcialmente en ciclos de 52.
No hay manera de alterar el proceso de selección.
Cuenta lo que ya se jugó...
y calcula las probabilidades en una computadora.
En Sinaloa, no pueden meter computadoras ni calculadoras.
Revisan cuidadosamente a todas las personas y su equipaje.
Le gano a la casa, no a Ud.
¿Qué le importa cuánto gane?
Claro que eso no la hace parecer una Alberta Einstein.
Algo pasa aquí y me propongo averiguar qué es.
Aguafiestas.
Dices cosas muy curiosas.
No eres de Klosef 3, ¿o sí?
Tengo razón para creer que un hombre hace trampa en el diez y once.
¿A quién debo informar?
A mí.
Me llamo Morgan Velosi.
Odiaría que alguien arruinara su estancia en mi ciudad.
En realidad, le hace más daño a Ud. que a mí.
¿ Ve a ese hombre en esa mesa que tiene a esa criatura encima de él?
Es la décima mano que gana seguida. Debe ser trampa.
Debería enviar a que lo vigilen.
¿Puedo ver su carné de identidad?
Vigílalo.
Es una decisión muy sabia.
- ¿Quiere un trago, Marla? - No, gracias.
Quiero decir, después de todo, Ud. me hizo un favor.
No tiene importancia.
Si no me acompaña con una copa...
estaré obligado a ordenarle a la computadora del portal...
que no permita que Marla Landers salga de la ciudad.
Beberé lo mismo que Ud.
¡Muy bien!
Recuerdo que una vez cuando estudiaba en Edwards...
Toby Kaplan y yo nos subimos a un auto...
y manejamos hasta Las Vegas.
Festejamos y jugamos y enloquecimos toda la noche.
A la mañana siguiente, regresamos para la clase de las 1 0.00.
Me retracto. Llegamos dos minutos tarde.
Jugador número cuatro, ¿carta?
No quiero carta.
La casa está en 1 4 y pide una carta.
Sí, creo que eso fue justo antes de irme a Houston.
Sí, así fue.
La última vez que vi a Toby, estaba decidido...
a ser director del Consejo de Aeronáutica.
Pudo haberlo hecho.
Me pregunto si lo hizo.
La casa está en 1 9 y se planta.
La casa paga a 20.
Los jugadores dos y cuatro ganan.
Ganaste otra vez.
-Jugador dos, 3 25 créditos. - Sí, gané.
Jugador cuatro, 400 créditos.
Eres muy especial. Nunca había conocido a nadie como tú.
Te lo aseguro.
He estado esperando mucho tiempo a alguien como tú.
Es porque me tomó 500 años llegar aquí.
Aún no entiendo cómo pudiste ganar tanto.
Es fácil. Como te dije, recuerda todo lo que se jugó--
- Te envidio. - La casa tiene 1 6 y toma una carta.
No porque seas rico e inteligente...
sino porque eres libre.
Puedes ir adonde quieras cuando quieras.
¿ Y tú no?
Soy empleada en Sinaloa. Trabajo para el Sr. Velosi.
No deja que me vaya. Dice que soy... un artículo demasiado valioso.
Es un orgullo de la raza humana, ¿eh?
Es un monstruo.
Pero, si, eh--
Si alguien le ofreciera suficiente dinero...
digamos, como la cantidad que ganaste aquí...
apuesto a que dejaría que me fuera.
¿Crees que lo haría?
Yyo estaría muy agradecida, Buck.
No tienes idea de cuán agradecida estaría.
Lamento interrumpir esto, pero tengo un asunto pendiente.
Quiero canjear.
Jugador cuatro, 973 2 créditos.
Al menos salí de esto con algo de dinero.
¿Te vas?
Sí, pero regresaré.
Más te vale...
o quizá tendría que buscarte en el censo diario, ¿no?
Promesas, promesas.
- Nos vemos, boca de metal. - ¿Cómo dice?
Jugar contra una computadora tiene dos cosas buenas.
que no hacen trampa...
y que no tienes que darles propina.
Luego nos vemos.
Lo disfruté, en verdad. Pero...
los que están conmigo se preguntarán en dónde estoy.
Luego puede dejarles un mensaje a sus amigos.
¿Luego? ¿Iremos a algún lugar?
A mi habitación.
Ah, pero--
Su carné es convincente, pero Ud. es más complicada de lo que parece.
¿No?
Y me propongo averiguarlo.
Hay dos maneras de manejar esta situación.
Siempre eligen la número dos.
Debiste elegir la número uno.
¿Qué me haces? Me cortas la circulación.
¿ Y tú no querías dañarme cuando me apuntaste con esto?
Me ordenaron averiguar por qué ganabas en diez y once.
Estaba haciendo trampa.
Usaba mi cerebro, que es algo que sus clientes...
dejaron de hacer.
E intentaba llamar la atención de un matón como tú.
Lo cual hice.
- ¿Dices que todo esto es planeado? - Sí.
Porque los matones de Morgan Velosi saben cosas, como...
dónde está Falina Redding.
¿Quién es Falina Redding?
Pensé que dirías algo así.
- Abre la boca. - ¿Qué es eso?
Es una pastilla. Hará que te sientas bien...
relajado, feliz, dispuesto a cooperar, para que sea imposible que me mientas.
Anda.
Puedo meter esta pastilla en tu sistema de varias maneras.
Anda. Theo las hizo con sabor naranja. Te encantará.
Anda, abre la boca.
Anda. Pórtate bien.
Eso es. Trágatela.
Trágatela.
- ¿Naranja? - Mentí.
Si no le satisface mi carné de identidad...
le sugiero que haga una lectura en su computadora.
Ésa es mi intención...
cuando terminemos.
Me ofende que suponga que estoy de acuerdo con todo esto.
¿Le dejará el mensaje a su amigo ahora...
o después?
Estoy acostumbrada a opinar en esta clase de cosas.
Dirigir una ciudad me obliga...
y me permite decidir en una fracción de segundo.
No sólo por mí... sino por todos los demás.
¿Cómo te sientes?
De maravilla. De maravilla. Mejor y mejor.
Pero todavía no quiero hablarles...
a ninguno de Uds. dos.
Claro que sí.
¿Dónde tienen a Falina Redding?
La mujer que secuestraron de Nueva Chicago. ¿Dónde está?
Sector tres del generador.
¿Cómo llego ahí?
Ascensor F, nivel inferior. A través de la última puerta.
Pero no puedes pasar. No tienes una llave.
Lo lamento.
- ¿ Y la tuya? - Yo no tengo una, no tengo una.
¿Quién tiene?
Ah, veamos, veamos. 0-7, el módulo de salubridad.
YThompson. Y Levine.
YVelosi. Su llave abre todas las puertas de la ciudad.
¡Maldición!
Pues, es su ciudad.
Disculpe, Sr. Velosi. El hombre que esperaba llegó.
Tiene asuntos pendientes. No lo entretendré.
Siempre termino lo que comienzo.
En tu habitación en cinco minutos, Marla Landers.
Envíame a Thompson. Está en el casino.
Sí, Sr. Velosi.
Veo que ahora le gustan las morenas.
Mi colega, el Sr. Thompson, lo llevará...
con la persona con la que trabajará.
Vio una lectura crítica en la computadora de Armat...
la semana pasada en Nueva Chicago.
Thompson grabará todo lo que ella diga.
Las sustancias químicas que uso traumatizan el tejido cerebral.
Su mente nunca será la misma.
Una vez que la duerma, no volverá a despertar.
Como Ud. quiera.
Llegó el Sr. Thompson.
Disfruté verlo de nuevo.
Lamento haberlo interrumpido.
Marla, abre. Soy yo, Buck.
- ¿Dónde estabas? - No importa.
- Carl Morphus ya llegó. - Más noticias pésimas.
¿El que te seguía no dijo nada?
- Sé dónde está Falina. - Buena noticia.
También averigüé que es imposible llegar ahí sin una de las cuatro llaves.
Iba a robarle la suya al módulo de salubridad 0-7...
pero llega a la medianoche.
Y si Morphus ya llegó, mejor empecemos a empacar.
- ¿Quién más tiene una llave? - Unos matones de Velosi.
- ¿ YVelosi? - Naturalmente.
No puedo creer que llegáramos hasta aquí y ahora todo se pierda.
¿No vamos a perder todo?
En aproximadamente dos minutos, podríamos tener esa llave.
- Date la vuelta. - ¿Qué? Ah.
Tendrá que esperar un minuto.
No me gusta esperar.
Y con esto, rara vez tengo que esperar.
Lo imaginé.
Lamento arruinar sus planes para esta noche, Sr. Velosi.
Sí, estoy decepcionado.
Parte de mí decía. "Confía en Marla Landers. Es una mujer hermosa".
La otra parte dijo. "No confíes en Marla Landers.
Es demasiado buena para ser real. Vigílala". Y lo hice con gran placer.
Hasta ahora.
¡Mátala!
No se mueva, por favor.
¡Vamos!
Ve allá, con tu jefe. Muévete. Anda, muévete.
Deme esa llave de la que está tan orgulloso.
Morirán antes de salir de la ciudad.
¿ Ud. cree?
Muévanse para allá. ¡Andando, muévanse!
Si fuera Ud., me preocuparía por cómo salir de aquí.
Vámonos.
Ve a la nave y prepárate para despegar. Iré por Falina.
- ¿Tienes el detonador? - Estoy listo. Te veré en la nave.
Caray, Buck Rogers, ¿qué traman esa mujer y tú?
- Después, Tangie. - Parece algo deshonesto.
No tengo tiempo, Tangie.
Si no me ayudas a salir de esta ciudad...
daré aviso a Seguridad.
Será la próxima vez.
- ¡No te saldrás con la tuya! - Te sentirás mejor si duermes.
Espera un momento. Espera.
Mira. No necesitaré esto, así que toma.
Sal de la ciudad con esto. Y toma esto.
Te irás con nosotros.
Ah, eh, Marla, ella es Tangie. Tangie, ella es Marla.
Mucho gusto.
Pronto todo terminará, cariño.
Imagino que lo peor para una persona en tu situación, es la espera.
¿Lo imagina? Imagine lo que es ser yo en este momento.
¡Lo reto!
Mi trabajo me exige objetividad estricta.
Si me identificara contigo...
no podría hacer el trabajo, ¿o sí?
Sólo apúrese y hágalo.
Estoy listo. Sugiero que comience a grabar.
Quiero que cierres los ojos.
Muy pronto te encontrarás flotando en un mar de color y de sonido.
Y después, de negrura...
y luego todo-- todo llegará a su fin.
Soy Buck Rogers. Encendió la alarma. Vámonos de aquí.
Tenga su carné de identidad listo en el portal de entrada.
Se lo pedirán para entrar en Sinaloa y para salir de ella.
No tengo carné de identidad. No puedo salir.
Es el menor de nuestros problemas.
Nuestro amigo envió un mensaje pregrabado...
a la computadora del portal con respecto a ti.
Sí, ya nos identificaron.
- Anda. ¡Vámonos! - ¡Intercéptenlos!
¿Adónde fueron?
¡No puedo verlos con todo este humo!
¿Adónde fueron? ¡Sellen las salidas a la plataforma de lanzamiento!
¡Se dirigen a la plataforma de lanzamiento!
¡No! ¡Retrocede!
- ¡Vámonos, tenemos diez segundos! - ¡Alto!
¡Corre, Falina, corre!
- ¡Anda! - ¡Van a la plataforma de lanzamiento!
¡Corre, Falina!
¿Tuvieron problemas en el portal?
Nada que Falina no pudiera resolver.
¿Cómo estás, Tangie?
Estoy bien.
No puedo decirles cuán agradecida estoy...
así que si no les importa, no lo intentaré.
Sólo disfruten del viaje, ambas.
Este arroz todavía no se coció.
- ¿Qué significa eso? - Que tenemos compañía.
Toma el control de navegación, yo me encargo del combate.
¿Estableciste su posición?
Son cazas hachuela.
Por eso Armat conseguirá la información.
Él y Velosi los venden.
Todas las armas están computarizadas...
y son inútiles contra cazas hachuela.
Ya discutí de esto con Wilma.
- Cambia a disparo manual. - Yo navegaré.
- Tú dispara. - ¡No hay tiempo!
Nuestra ofensiva será una gran defensiva, así que sujétense.
- ¿Cómo vamos? - Van dos y faltan dos.
- ¿Dónde aprendiste a volar? - ¿Quién dijo que aprendí?
Sí sé elegirlos.
- Queda uno. - No me sé más trucos.
Tienes que disparar y rápido.
¡No puedo!
¡No hay tiempo para que cambiemos!
ARMADO ASEGURADO
Te lo dije.
Está a salvo.
Cumplió con su parte y yo cumpliré con la mía.
Aquí está la llave de mi bóveda.
Aquí está el inventario de todo lo que tengo almacenado.
Esperaré a las autoridades en mi oficina.
Espere, Sr. Armat.
Lo que estas personas dijeron sobre usted...
¿todo es verdad?
Sí.
Pero si toda su vida ha matado, torturado y esclavizado...
¿por qué se molestó conmigo?
- Apenas lo conozco. - Pero yo te conozco.
Al menos te conocí hace 20 años...
cuando tu madre y yo decidimos que me fuera por tu seguridad.
Debido a la naturaleza de mi negocio, verás...
tener una hija, un punto vulnerable, era totalmente imposible.
Pero siempre me aseguré de que tuvieras todo.
Y cuando buscaste trabajo...
no pude resistirme a ofrecerte un trabajo en mi compañía.
Es una indulgencia que casi resulta desastrosa.
No le creo.
Bien. Es mejor que no me creas...
para que nada de esto se repita fuera de estas paredes.
Creo que tiene algo más para nosotros, ¿no?
Ah, sí.
Los planos técnicos de los cazas hachuela.
Creo que explicarán por qué su sistema de control computarizado...
ha sido ineficaz en contra de ellos.
¿Quién necesita los planos?
La clave para combatirlos es la intuición.
Ya que se molestó--
La práctica hace al maestro, Marla. Mucha práctica.
- Hola, Buck. ¿Cómo te fue? - Fue muy difícil.
- Ser 9000 créditos más rico es difícil. - ¿Dónde oíste eso?
Tangie me lo contó antes de que la acompañaran a tu apartamento.
No creas que disfruto hacerles estos favores a Uds.
- ¡Claro que no! - Es trabajo muy peligroso.
Hubo cinco momentos en los que pude morir así de fácil.
- ¿Cuánto ganaste? - 973 2 créditos.
¿Sabes? Diez y once no es tan difícil como crees que es.